My Birthday

Mi Cumpleaños (Original in Spanish) #

No sé si les ha pasado, pero es en los momentos importantes, cuando más suelo pensar en quienes ya no están. Esto no pretende ser una reflexión triste sobre las pérdidas, o la memoria, no pretendo hacer eso en un día como este que es mi cumpleaños. Realmente en días como hoy, es cuando más seguro estoy que quienes ya no están siguen vivos en nosotros, y en nuestra memoria como una llama que sigue encendida en este mundo (sí algo así como en la película de Coco). Así que en un día como hoy, no solo me permito cerrar los ojos y dejar que los recuerdos me inunden, hermosos recuerdos que se sienten tan vividos como cuando los vivo en esos sueños que he tenido estando tanto despierto como dormido.

Recordar tiene un profundo significado y es como si fuera una experiencia supraterrenal, aunque a veces también podemos recordar el dolor y sentirlo, creo que ese es un dolor parecido al que sentía el hombre de hojalata, quien se lamentaba por no tener un corazón, y que solo hasta que conoció a el Mago de Oz, comprendió que ese dolor profundo que sentía, solo podía venir de un corazón que sentía y se lamentaba, por aquello que no entendía. Hoy sé que estoy vivo y amo recordar, todos y cada uno de esos momentos en que fui feliz, también el sentir ese sabor que queda en la punta de mi lengua, a punto de desvanecerse, a punto de quedarse, cuando cierro los ojos y puedo vivir esos instantes una vez más. Me siento afortunado, feliz y vivo, de poder hacerlo, un día más, un año más, de poder irme a dormir sin temer a la oscuridad, porque en esos recuerdos brillantes están las personas que amo, y porque soy consciente de que no sé si este privilegio será algo que tendré más allá de esta vida.

De esa misma manera, que estás tú aquí leyéndome, quiero compartir contigo algunos recuerdos de mi vida, y que me gusta mirar año tras año. Son un recordatorio de quién he sido, de quién soy y de quién debo ser. Este es otro año que pasa, y confío que cada cosa que he empezado a escribir aquí, vivirá muchos más años de los que yo podré alcanzar, así que deseo fielmente, con toda la fuerza de mi corazón, que sean estos recuerdos para la posteridad, de una llama que alguna vez estuvo encendida en este mundo y que brilló tan intensamente como el fuego que encendió el amor en él.

My Birthday (English Translation) #

I don’t know if it has happened to you, but it is in the important moments, when I tend to think the most about those who are no longer here. This is not meant to be a sad reflection on losses, or on memory, I do not intend to do that on a day like this which is my birthday. Truly, on days like this, it is when I am most certain that those who are no longer here continue to live in us, and in our memory like a flame that remains lit in this world (yes, something like in the movie Coco). So on a day like this, I not only allow myself to close my eyes and let the memories flood me, beautiful memories that feel as vivid as when I experience them in those dreams that I have had being both awake and asleep.

Remembering has a profound meaning and is as if it were a supernatural experience, although sometimes we can also recall the pain and feel it, I believe that this is a pain similar to that felt by the Tin Man, who lamented not having a heart, and that only until he met the Wizard of Oz did he understand that that deep pain he felt could only come from a heart that felt and lamented for that which it did not understand. Today I know that I am alive and I love to remember every single one of those moments when I was happy, also the feeling of that taste that lingers on the tip of my tongue, about to vanish, about to remain, when I close my eyes and can relive those instants once again. I feel fortunate, happy and alive to be able to do it, one more day, one more year, to be able to go to sleep without fearing the darkness, because in those brilliant memories are the people I love, and because I am aware that I do not know if this privilege will be something I have beyond this life.

In that same way, as you are here reading me, I want to share with you some memories from my life, which I like to look at year after year. They are a reminder of who I have been, of who I am and of who I should be. This is another year that passes, and I trust that everything I have begun to write here will live many more years than I can reach, so I sincerely wish, with all the strength of my heart, that these memories be for posterity, of a flame that once was lit in this world and that shone as intensely as the fire that ignited the love in it.